张洪涛:各位领导、各位来宾,我们现在开始大会的主题报告。我们在台上就坐的有国务院发展研究中心党组书记 张玉台 先生,中国保险监督管理委员会主席助理 周延礼 先生,我们这次主办方外方的代表 XL 信利金融公司董事长 Michael P. Esposito 先生。现在大会主题报告开始,首先请 XL 信利金融集团公司董事长 Michael P. Esposito 先生发言,大家欢迎。
Michael P. Esposito , Jr. :正如上面所介绍的我是 Michael P. Esposito , Jr. ,是信利金融集团不参与管理的董事长。我强调不参与管理的原因,在我随后的讲话中将变得更加清晰,我将会涉及到一个目前保险业面临的主要问题,一个你们在座的每一个人,包括中国快速发展的保险行业的政策制定者、监管者和参与者正在试图解决的问题,我要讲的是公司治理的问题。
主持人:非常感谢 Michael P. Esposito 先生精彩的发言,我在这里和大家说一下感兴趣的事情,我们国发资本研究中心也启动了中美高层保险管理人员的培训项目,这个项目是由 XL 集团公司资助,由国发资本研究中心和美国宾夕法尼亚大学共同推出的一个培训项目。我们在全国范围内挑选合适的学员,我想这个大家都会感兴趣的。我们大家都讲最后的竞争是人才的竞争,刚才我们 Michael P.Esposito , Jr. 先生讲了非常好的公司治理结构,也是我们保监会和业界今年的一个主题,他的发言会给我们很大的启示。下面要想做好做大做强中国保险业,要想发展保险事业构建和谐社会,最后的竞争也是人才的竞争。
翻译:刚才那位先生想请 Michael P. Esposito 先生谈一下关于中国保险业公司治理结构的一些状况发表他的意见。 Michael P. Esposito 先生总的认为首先自己不是这方面的专家,对于中国公司治理结构情况了解不是特别多,所以没有这个资格对中国保险公司的公司治理结构发表任何意见,虽然他本人在中国人寿在纽约上市以后购买了中国人寿的股票,是股东之一,但是对保险公司的治理结构这方面的研究是非常有限的。所以就这个问题,他不是一个分析的专家。当然他也看到,在公司治理结构方面,不同的国家有不同的一些做法。这是有一些历史上的原因,但是他也看到,在过去五年当中,关于公司治理的这些概念,现在范围变得越来越窄了,他相信随着时间的推移,也许会出现一种比较标准的框架,关于什么是公司治理,会出现在世界上大家都统一能够认识的这样一个标准的框架。至于说 XL 信利金融集团,以及他本人,他说相信几条,一个就是我们的董事会要是一个独立的董事会,还有一条就是我也相信,关于公司治理的有关的一些准则和指导的条规,应该是以书面的形式出现的。在信利金融集团的网站上可以看到有关公司治理结构的准则和方案,都有一些书面的东西在上面。